Living The Dream #1 Translation Experiment

“Ydych chi erioed wedi difaru symud yma?” Gofynnodd ffrind, wrth i ni sefyll yn y drws ystafell wydr a gwylio cynnydd yn lleuad llawn dros y goedwig silwedig, i’r chwith o’r byngalo symudais i mewn i flwyddyn yn ôl i’r dydd.

Gwelwyd y wiwer goch yn y goedwig honno yn ddiweddar. Nid wyf wedi gweld un fy hun eto, ond rhowch amser iddo. Mae hwn yn le lle mae’n rhaid i chi aros am bethau, hyd yn oed pan fyddwch ar frys.

 

Yr unig synau y gallem eu clywed ar y pryd oedd y twit a dau o ddau dylluanod yn gorwedd rhywle yn y coed cyfagos, a fy anhwylderau anhygoel fy hun wrth ofyn y cwestiwn dwp hwn eto; a chan gyfaill sy’n ddeallus iawn.

 

I fod yn deg i’m ffrind a’r chwilwyr blaenorol hynny, mae’n bosib y byddaf yn colli rhai agweddau ar fy mywyd *. Roedd y cyfle i fod yng nghanol amgylchedd prysur a masnachol helaeth i ddechrau. Neu y cyfle i ddod i mewn i fy hoff siop gomic llyfr annibynnol ** a thori drwy’r nofelau graffeg pryd bynnag yr oeddwn eisiau. Yna roedd y tocynnau rhad ac am ddim a gefais yn rheolaidd; i fynd i’r theatr, yr opera, y bale, dangosiadau ffilm, a gigs cerddoriaeth, yn gyfnewid am adolygiad. Peidiwch ag anghofio y ffaith fy mod yn agos at fy nghynhonnell incwm sylfaenol ar y pryd, roedd Cwmni Mystery Murder I wedi ei ail-ddatgan; y gwaith a gymerodd i mi o gwmpas y wlad.

 

Roedd y rhain i gyd yn bethau yr wyf yn hapus i roi’r gorau iddi am gariad pan oeddwn yn codi ffynion ac yn symud y rhan fwyaf o’m nwyddau bydol i Ogledd Cymru, felly gallai fy nghariad a minnau setlo i lawr gyda’i gilydd. Symudom i mewn i gartref ysblennydd a ddarganfuwyd i’r ddau ohonom, yn agos at y man lle bu’n byw ers bron i 30 mlynedd.

Roedd gan ein cartref newydd ddigon o le ar gyfer ein casgliadau llyfrau cyfunol, ynghyd â rhywle arall y gallem barcio ein car a’n fan, ac mae lle i westai allu ffitio â’u cerbyd hefyd. Ddim yn gyffrous gan hynny? Byddech chi petaech chi’n byw o gwmpas yma.

 

Lle nad yw fy nghariad a minnau’n byw yn dawel, ond rydych chi’n fwy tebygol o weld gwiwer goch cyn i chi weld tŷ arall o fewn pellter cerdded i’n cartref sydd â pharcio oddi ar y ffordd a modurdy. Yn wir, rydych chi’n fwy tebygol o weld pentwr o gac ceffyl creigiog yn y ffordd.

Mae’r rhanbarth hon o’r wlad yn ddrysfa o lonydd cul, ac mae gan y rhan fwyaf o bobl yma y rhagwelediad i wthio eu drychau adain pan fyddant yn parcio eu cerbyd. Na, efallai na fyddai fy nghariad a minnau’n byw mewn palas, ond pan ddaw i barcio o gwmpas y rhannau hyn, rydym yn byw fel breindal.

 

Felly, mae fy hen ffrind a minnau yn sefyll yn y drws haul. Mae’r ystlumod eisoes wedi ein diddanu gyda’u sioe nos. Mae’r nosweithiau yn dod i mewn, ac felly mae’r sioeau hyn yn mynd yn gynharach gyda phob nosw.

Dilynodd un ystlum mor agos fel ein bod ni’n camu’n ôl, oherwydd ofn y gallai ein taro ni. Rydym wedi gweld dwy sêr saethu hyd yn hyn, a beth mae fy ffrind yn honni ei fod yn Venws. Gallai fod yn iawn. Mae cael gafael ar thelesgop da yn uchel ar y rhestr o bethau yr hoffwn eu gwneud, unwaith y byddaf yn gwneud digon o fyw boddhaol o’m ysgrifennu; er mwyn manteisio mwy ar y diffyg llygredd golau yma.

 

Roeddwn i’n gwybod y byddai’r un lleuad arian y byddai fy ffrind a minnau’n gwylio yn cwympo allan o’r tu ôl i’r treetops yn fuan yn disgleirio ar y ddau gopa mynydd y gallaf eu gweld o gefn y byngalo yn ystod y dydd.

Rydw i wedi byw yma am flwyddyn yn awr, ac yn gweld llwch eira y brigiau hynny yn ystod fy ail tymor yma. Ar hyn o bryd dyma’r adeg o’r flwyddyn pan fydd coed yn colli eu gwyrdd a throi aur a brown.

 

Pe baem yn sefyll ar ddrws y gegin, i flaen y byngalo, byddech chi bron yn gallu gwneud trydydd mynydd mynydd yn y pellter, wedi’i chwistrellu â goleuadau cartref oddi wrth un o’r pentrefi cyfagos; yn ogystal â’r goleuadau teithio prin hwyr y nos yn y car, beicwyr, neu gerddwr yn troi eu ffordd ar hyd un o’r lonydd. Yr unig sŵn i’w glywed o’r ochr hon i’n cartref fyddai pryfed rhaeadr, llai na phum munud o gerdded i ffwrdd.

 

Gallaf gofio munud o siom ar ein noson gyntaf yn y lle newydd pan glywais y swn honno, gan ei gamgymryd ar gyfer y tyfiant cyfarwydd o draffig y gallaf ei glywed yn gyson yn y cefndir pan oeddwn i’n byw yn Leeds. Roeddwn i’n arfer byw dim ond ugain munud o gerdded ar hyd y llwybr doll o ganol y ddinas; yn ddelfrydol i ddyn sy’n ceisio gwneud ei farc ar fap diwylliannol dinas fawr, ond nid yn union o gymorth i “fynd i ffwrdd o’r cyfan”.

Cymerodd foment neu bump i mi weithio allan mai’r swn yr oeddwn i’n gallu ei glywed, yn wir, yn ddŵr o un o’r ddwy afon gerllaw, yn cwympo dros y creigiau a’r cwymp, a pheidio â chwythu’r peiriannau, gyda’u gwyllt yn ysgogi gwenwynau i’r atmosffer.

 

Mae gan fy nghartref enw, nid rhif. Fe’i gelwir yn “Llys Menai”. Mae’n Gymraeg. Ystyr “Llys” yw neuadd, llys, neu palas o ryw fath; er fel y soniais eisoes, nid ydym yn byw mewn palas, rydym yn byw mewn byngalo.

Mae’r “Menai” yn yr enw yn le, fel yn yr Afon Menai cyfagos. Fodd bynnag, os ydych chi’n cyfieithu’r gair “Menai” o Lithwaneg i’r Saesneg, mae’n golygu “celf”.

 

Rwy’n hoffi hynny, mae’n briodol. Lle rydw i’n byw bellach yn hafan ar gyfer artistiaid, awduron, cerddorion, crewyr. Rwyf o fewn pellter cerdded i fynyddoedd, rhaeadrau, caeau, llynnoedd, afonydd, coedwigoedd, a gyrru pymtheg munud o arfordir Cymru. Ewch i arddangosfa gelf o gwmpas y rhannau hyn, ac rwy’n gwarantu y byddwch yn gweld mynyddoedd a’r môr yn cael eu harddangos. Rwy’n byw mewn Parc Cenedlaethol. Daw pobl am eu gwyliau yma. Yn wir, mae bwthyn gwyliau ar frig ein gyrfa.

 

Gan fod Northerner, dosbarth gweithgar lliw-wlân, yn byw mewn baradwys gwledig fel hyn, mae pethau breuddwydion; y math o freuddwydion sy’n gorfodi pobl i dreulio wythnos yn wythnosol allan mewn swydd y maent yn ei gasáu, fel y gallant fynd i ffwrdd a chuddio am bythefnos unwaith y flwyddyn, am wyliau.

Felly, wrth ateb y cwestiwn yr wyf wedi ei ofyn dro ar ôl tro dros y deuddeng mis diwethaf dywedais “Ydych chi wedi gweld lle rwy’n byw?”

426

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s